1 00:00:01,320 --> 00:00:02,840 [ELIZABETH] Ahora, Anne, ¿qué es esto? 2 00:00:02,841 --> 00:00:04,722 - [ANNE] Un pingüino. - [ELIZABETH] Muy bien. 3 00:00:04,723 --> 00:00:06,481 Y, Charles, ¿quién crees que 4 00:00:06,482 --> 00:00:08,039 ¿Está rodeado de pingüinos en este momento? 5 00:00:08,040 --> 00:00:10,039 - [CHARLES] Papá. - [ELIZABETH] Sí, es cierto. 6 00:00:10,040 --> 00:00:12,959 Eso es porque él está en el Antártida, y desde allí, 7 00:00:12,960 --> 00:00:14,764 él va a las Islas Shetland del Sur, 8 00:00:14,765 --> 00:00:16,839 luego continúa hacia las Islas Malvinas. 9 00:00:16,840 --> 00:00:20,719 Y luego va hasta el final aquí arriba, a la Isla Ascensión. 10 00:00:20,720 --> 00:00:22,879 Todos estos son británicos. territorios de ultramar, 11 00:00:22,880 --> 00:00:24,959 y hay que visitarlos de vez en cuando, 12 00:00:24,960 --> 00:00:27,119 para que no sientan descuidado u olvidado, 13 00:00:27,120 --> 00:00:29,319 y no se te ocurran ideas tontas como independizarse. 14 00:00:29,320 --> 00:00:31,199 - Bien, ¿te lavaste los dientes? - [CHARLES] Sí. 15 00:00:31,200 --> 00:00:32,999 - Bien. ¿Has dicho tus oraciones? - Sí. 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,760 - Muy bien. Bien. Noche-noche. - [ANNE] Buenas noches, mami. 17 00:00:36,320 --> 00:00:37,519 [NIÑERA] Venid, niños. 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,759 [ELIZABETH] Oh, podríamos poner un imagen del duque de Edimburgo 19 00:00:39,760 --> 00:00:42,600 junto a la cama de los niños, para que reconocerlo cuando regrese. 20 00:00:43,280 --> 00:00:45,119 Cinco meses es mucho tiempo a esa edad. 21 00:00:45,120 --> 00:00:47,440 - [NIÑERA] Sí, señora. - [PASOS ACERCÁNDOSE] 22 00:00:50,600 --> 00:00:53,440 - [ELIZABETH] Oh, ¿qué es eso? - De parte de Su Alteza Real, señora. 23 00:00:54,000 --> 00:00:55,759 Imágenes del Royal Tour. 24 00:00:55,760 --> 00:00:56,920 Que lindo. 25 00:00:58,880 --> 00:01:01,160 Podríamos ver eso en lugar de nuestra próxima película. 26 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 [LA PUERTA SE CIERRA] 27 00:01:18,520 --> 00:01:20,880 [suspiros] 28 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 [PISTOLA DE POLLAS] 29 00:01:35,520 --> 00:01:38,920 [SONIDO DEL TELÉFONO] 30 00:01:40,560 --> 00:01:42,280 Kensington 3742. 31 00:01:43,440 --> 00:01:44,520 Tommy. 32 00:02:57,200 --> 00:02:58,360 [TIJERAS CORTANDO] 33 00:03:03,920 --> 00:03:06,519 [MOTORES DE AVIÓN QUEJANDO] 34 00:03:06,520 --> 00:03:08,960 [CHARLAR INDISTINTO] 35 00:03:15,280 --> 00:03:17,879 El Primer Ministro regresa después de tres semanas en Jamaica. 36 00:03:17,880 --> 00:03:19,319 ¡Y aquí está ahora! 37 00:03:19,320 --> 00:03:21,440 [REPORTEROS CLAMANDO] 38 00:03:22,360 --> 00:03:24,000 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 39 00:03:25,040 --> 00:03:29,000 Gracias. Gracias. es maravilloso estar de vuelta entre ustedes. 40 00:03:30,240 --> 00:03:35,280 Como sabes, yo, eh... me fui. concentrarme en mi salud. 41 00:03:36,040 --> 00:03:39,880 Ahora estoy en plenas condiciones para retomar mis funciones. 42 00:03:40,640 --> 00:03:43,200 - Gracias. - [REPORTEROS CLAMANDO] 43 00:03:45,440 --> 00:03:47,319 Tranquilos todos. Siéntense ustedes dos. 44 00:03:47,320 --> 00:03:49,559 - [ANNE] Está empezando. - Charles, vamos, cariño. 45 00:03:49,560 --> 00:03:51,821 Ahora, ha enviado algunas notas para acompañar 46 00:03:51,822 --> 00:03:54,161 el metraje, así que lo leeré en voz alta. 47 00:03:56,040 --> 00:03:58,040 - [CLIC LIGERO] - [Zumbidos del proyector] 48 00:03:59,000 --> 00:04:00,399 "¡Hola a todos!" 49 00:04:00,400 --> 00:04:01,459 [TODOS] ¡Hola! 50 00:04:01,460 --> 00:04:03,639 - [ELIZABETH RÍE] "¡Hola, papá!" - [ANNE] ¡Hola, papá! 51 00:04:03,640 --> 00:04:05,879 [ELIZABETH] "Puedo imaginarme Estáis todos perfectamente, 52 00:04:05,880 --> 00:04:09,199 sentado ahí deseando que así fuera Criatura de la Laguna Negra. 53 00:04:09,200 --> 00:04:10,599 [TODOS RISAS] 54 00:04:10,600 --> 00:04:15,719 Pero en cambio, esto es sólo aburrido viejo yo llegando..." 55 00:04:15,720 --> 00:04:17,279 - [ANNE] ¡Pingüinos! - Ese no es papá, ¿verdad? 56 00:04:17,280 --> 00:04:18,599 "En la Isla Rey Jorge..." 57 00:04:18,600 --> 00:04:20,279 ¡Mira! [RISAS] 58 00:04:20,280 --> 00:04:22,999 "A cien millas de la costa de la Antártida..." 59 00:04:23,000 --> 00:04:25,559 - [MARGARET] Ahí está tu papá. - [ANNE] ¿Ese es papá? 60 00:04:25,560 --> 00:04:29,519 "Y enclavado entre el blanco huesos de ballenas antiguas. 61 00:04:29,520 --> 00:04:32,879 Aquí hemos hecho algunos nuevos amigos, Y Mike estaba bastante enamorado". 62 00:04:32,880 --> 00:04:35,199 - Mira que mansos son. - [MARGARET] ¡Tiene barba! 63 00:04:35,200 --> 00:04:36,999 Sí, sí. A todos les está dejando barba. 64 00:04:37,000 --> 00:04:39,319 - Les hace parecer un poco sospechosos. - [RISAS] 65 00:04:39,320 --> 00:04:42,360 Oh, no, no digas eso. hace Parece un explorador. 66 00:04:46,520 --> 00:04:48,799 - [REINA MADRE] ¿Qué es eso? - Esto es muy gracioso, mami. 67 00:04:48,800 --> 00:04:53,759 Um, "Incluso hemos instalado algunos carteles para que podamos encontrar el camino a casa." 68 00:04:53,760 --> 00:04:56,959 ¡Ah, el Palacio de Buckingham! Oh, eso es bueno. Me gusta eso. 69 00:04:56,960 --> 00:04:59,439 "Es un poco un viaje diario "Pero a la oficina." 70 00:04:59,440 --> 00:05:01,000 [RISAS] 71 00:05:03,720 --> 00:05:06,680 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 72 00:05:11,400 --> 00:05:13,639 "Afortunadamente, encontramos algunos amigos para compañía, 73 00:05:13,640 --> 00:05:17,599 la caza británica Equipos de Aerosurvey, que hacen 74 00:05:17,600 --> 00:05:20,359 excelentes compañeros de tenis." Ah, mira. [RISAS] 75 00:05:20,360 --> 00:05:22,719 todos estan jugando tenis. ¿No es una tontería? 76 00:05:22,720 --> 00:05:23,999 [REINA MADRE] ¡Dios mío! 77 00:05:24,000 --> 00:05:27,039 [ELIZABETH] "Ahora, algunas cosas sobre perros esquimales que nunca conociste. 78 00:05:27,040 --> 00:05:29,719 Tienen ojos de diferentes colores." 79 00:05:29,720 --> 00:05:32,600 - Oh, como el Kaiser. - [ELIZABETH] Ay, mami. [RISAS] 80 00:05:33,160 --> 00:05:36,999 "Pero sobre todo, ellos realmente, Realmente me gustan las pelotas de tenis". 81 00:05:37,000 --> 00:05:38,239 Sí, podemos ver eso. 82 00:05:38,240 --> 00:05:40,919 "Y tienen garras para asegurar no resbalan en el hielo." 83 00:05:40,920 --> 00:05:43,000 Oh, mira, ahora Philip está en uno. 84 00:05:50,240 --> 00:05:52,920 "Unirse a nuestra familia de los animales son los pingüinos... 85 00:05:53,960 --> 00:05:56,919 y focas, que envían su amor para todos ustedes. 86 00:05:56,920 --> 00:05:57,960 Yo también. 87 00:06:00,520 --> 00:06:01,960 Tu querido papá... 88 00:06:02,800 --> 00:06:03,800 y marido. 89 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 Felipe." 90 00:06:18,440 --> 00:06:20,120 [CLIC DEL PROYECTOR] 91 00:06:26,600 --> 00:06:28,380 - [ELIZABETH] Buenos días. - [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 92 00:06:29,980 --> 00:06:30,999 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 93 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 ¿Tommy? 94 00:06:33,400 --> 00:06:34,639 Su Majestad. 95 00:06:34,640 --> 00:06:36,839 Pensé que se suponía que estar en un feliz retiro. 96 00:06:36,840 --> 00:06:39,680 - Lo soy, señora. - Entonces ¿qué haces aquí? 97 00:06:40,240 --> 00:06:42,899 Oh querido. O te perdiste el Coloca más de lo que podrías soportar, 98 00:06:42,900 --> 00:06:43,959 cual seria... 99 00:06:43,960 --> 00:06:45,160 - Trágico. - Sí. 100 00:06:46,080 --> 00:06:48,519 O hay un problema grave y te han llamado para ayudar. 101 00:06:48,520 --> 00:06:51,679 Sí. Sólo un asunto de rutina Con el coronel Adeane, señora. 102 00:06:51,680 --> 00:06:54,560 No es una rutina si él Envió uno de los coches reales. 103 00:06:55,240 --> 00:06:57,679 Bueno, en realidad, ese es mi coche. 104 00:06:57,680 --> 00:06:58,919 ¿Te dimos un coche? 105 00:06:58,920 --> 00:07:01,919 Lo hizo, señora. como parte del paquete de despedida. 106 00:07:01,920 --> 00:07:03,239 ¿El conductor tampoco, seguramente? 107 00:07:03,240 --> 00:07:04,280 El conductor también. 108 00:07:05,960 --> 00:07:08,081 - ¿Era yo? - Eso creo. 109 00:07:08,082 --> 00:07:09,999 Bueno, siempre has sostenido un lugar muy especial 110 00:07:10,000 --> 00:07:11,961 en todos nuestros corazones, Tommy. 111 00:07:12,480 --> 00:07:13,939 De todos modos, debo irme. 112 00:07:13,940 --> 00:07:15,040 ¿Windsor, señora? 113 00:07:15,480 --> 00:07:16,520 No, Sandringham. 114 00:07:17,200 --> 00:07:19,719 Michael reorganizó las cosas para dame un par de días libres. 115 00:07:19,720 --> 00:07:21,080 Muy bien. 116 00:07:22,140 --> 00:07:23,159 [RISAS] 117 00:07:23,160 --> 00:07:26,280 - [ARRANCA EL COCHE] - [LA PUERTA SE CIERRA] 118 00:07:31,920 --> 00:07:34,520 [LASCELLES]Hiciste bien en Tráeme esto, Michael. 119 00:07:36,000 --> 00:07:40,960 He servido a tres generaciones de la familia real, cuatro monarcas... 120 00:07:41,920 --> 00:07:46,719 y hecho muchas cosas para proteger ellos, principalmente de ellos mismos, 121 00:07:46,720 --> 00:07:50,159 pero esta es la primera tiempo me esforzaré 122 00:07:50,160 --> 00:07:54,080 para salvar el matrimonio de otra persona para salvaguardar la Corona. 123 00:07:54,800 --> 00:07:56,828 No es que nos importen un comino los Parker. 124 00:07:56,829 --> 00:07:58,641 o su felicidad, ya lo entiendes. 125 00:07:59,120 --> 00:08:01,120 Ni un higo, Tommy. [SE BURLA] 126 00:08:07,280 --> 00:08:09,920 [MÁQUINA DE TELEGRAMA ZUMBANDO] 127 00:08:14,240 --> 00:08:16,200 [CÓDIGO MORSE SONIDO] 128 00:08:28,480 --> 00:08:29,800 [ELIZABETH]Querido Felipe... 129 00:08:30,720 --> 00:08:34,280 No puedo decirte cuánto Disfruté viendo la película que enviaste. 130 00:08:34,920 --> 00:08:37,000 Fue encantador volver a verte. 131 00:08:38,560 --> 00:08:42,200 Y los niños quedaron muy impresionados. por las ballenas y los pingüinos. 132 00:08:43,120 --> 00:08:45,399 Te veías muy guapo, pensé, 133 00:08:45,400 --> 00:08:46,960 con tu traje de caza de ballenas, 134 00:08:47,520 --> 00:08:49,279 - y también hirsuto. - [LLAMA A LA PUERTA] 135 00:08:49,280 --> 00:08:51,519 [HOMBRES CHARLA] 136 00:08:51,520 --> 00:08:54,479 "Y nunca podré olvidar lo que mi abuela me dijo 137 00:08:54,480 --> 00:08:56,639 sobre estar casado con un hombre con barba." 138 00:08:56,640 --> 00:08:59,999 [HOMBRES ANIMANDO Y RIENDO] 139 00:09:00,000 --> 00:09:01,639 Ella continúa, pero en realidad no, 140 00:09:01,640 --> 00:09:03,039 No voy a repetir eso. 141 00:09:03,040 --> 00:09:05,239 [HOMBRE] Oh, vamos. No seas un aguafiestas. 142 00:09:05,240 --> 00:09:07,199 - ¡Vamos! - [FELIPE] ¡Ah! 143 00:09:07,200 --> 00:09:08,480 [Aplausos] 144 00:09:09,020 --> 00:09:10,119 ¡Maldito infierno! 145 00:09:10,120 --> 00:09:12,999 Creo que podemos decir con seguridad una bienvenida muy, muy cálida 146 00:09:13,000 --> 00:09:15,199 - espera el regreso de Su Alteza Real. - [HOMBRES APLAUDIENDO] 147 00:09:15,200 --> 00:09:17,880 [HOMBRES ANIMANDO Y RIENDO] 148 00:09:32,800 --> 00:09:34,840 [CHARLA EN SILENCIO] 149 00:09:37,560 --> 00:09:39,840 [CHARLA] 150 00:09:41,600 --> 00:09:42,840 Buenos días. 151 00:09:43,720 --> 00:09:45,160 [MIEMBROS DEL GABINETE] Buenos días. 152 00:09:45,680 --> 00:09:47,999 Antes que nada debo agradecerte. 153 00:09:48,000 --> 00:09:51,680 por la forma en que tienes todo siguió sin mí... 154 00:09:52,800 --> 00:09:57,119 y por la manera en que Rab tiene muy competente 155 00:09:57,120 --> 00:09:58,759 me sustituyó en mi ausencia. 156 00:09:58,760 --> 00:10:01,416 Me has mantenido informado de todas las decisiones importantes 157 00:10:01,417 --> 00:10:02,861 que había que tomar. 158 00:10:02,862 --> 00:10:07,320 En todos estos meses hemos sido un gobierno unido. 159 00:10:08,320 --> 00:10:11,999 Y seguiremos siendo un gobierno unido. 160 00:10:12,000 --> 00:10:14,079 [MACMILLAN] Pero no lo somos un gobierno unido, 161 00:10:14,080 --> 00:10:15,360 ¿Lo somos, Antonio? 162 00:10:16,080 --> 00:10:20,239 La guerra en la que insististe se ha ido Nosotros tan divididos como César y Pompeyo. 163 00:10:20,240 --> 00:10:21,840 y el país en el caos. 164 00:10:22,280 --> 00:10:25,839 No hay gasolina en las bombas. No hay latas en los estantes. 165 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 Nuestros aliados están alineados contra nosotros. 166 00:10:28,080 --> 00:10:30,920 Nuestro internacional la reputación está hecha jirones. 167 00:10:31,680 --> 00:10:34,880 Que hábilmente tu clima La paleta gira, Harold. 168 00:10:37,320 --> 00:10:41,319 Estabas a favor de la guerra... según recuerdo. 169 00:10:41,320 --> 00:10:44,080 Sólo mientras fuera legal. 170 00:10:46,120 --> 00:10:47,120 Tu... 171 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 mentiroso! 172 00:10:53,800 --> 00:10:54,800 ¡Mentiroso! 173 00:10:55,820 --> 00:10:58,900 Lo querías cada ¡Un poco tanto como yo! 174 00:11:02,840 --> 00:11:04,759 Le habrías arrancado el cuero cabelludo a Nasser. 175 00:11:04,760 --> 00:11:07,320 con tus propias uñas dada la oportunidad, 176 00:11:07,880 --> 00:11:11,199 Tomado el petróleo de ese canal. ¡y prender fuego al Medio Oriente! 177 00:11:11,200 --> 00:11:14,000 Has perdido la confianza del pueblo y del partido. 178 00:11:15,160 --> 00:11:16,160 Es el final del camino. 179 00:11:17,040 --> 00:11:21,280 ¡Un camino por el que me condujiste voluntariamente! 180 00:11:26,520 --> 00:11:28,320 ¿Y me abandonarías? 181 00:11:29,960 --> 00:11:31,080 ¿Aquí? 182 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 ¿Mmm? 183 00:11:37,080 --> 00:11:38,240 [MIEMBRO DEL GABINETE SE ACLARA LA GARGANTA] 184 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 Todos ustedes. 185 00:11:50,800 --> 00:11:51,880 Vamos, Antonio... 186 00:11:54,160 --> 00:11:55,360 lo sabes tan bien como yo... 187 00:11:58,680 --> 00:12:00,680 No hay justicia en la política. 188 00:12:03,000 --> 00:12:06,400 [NIÑOS GRITANDO] 189 00:12:10,440 --> 00:12:11,440 [PERRO LADRANDO] 190 00:12:12,000 --> 00:12:13,680 [PERRO LLORANDO] 191 00:12:14,360 --> 00:12:16,360 [HOMBRE GRITANDO] 192 00:12:21,560 --> 00:12:22,720 ¿Capitán Lascelles? 193 00:12:24,440 --> 00:12:25,440 Sra. Parker. 194 00:12:27,320 --> 00:12:29,000 - ¿Qué te trae por aquí? - [LASCELLES] Oh. 195 00:12:30,440 --> 00:12:32,359 Un jubilado debe hacer amigos. 196 00:12:32,360 --> 00:12:34,919 con toda la buena lectura lugares en Londres. 197 00:12:34,920 --> 00:12:36,519 ¿Qué estás leyendo, puedo preguntar? 198 00:12:36,520 --> 00:12:38,600 Dime que es poesía romántica. 199 00:12:38,960 --> 00:12:40,080 Historia militar. 200 00:12:40,640 --> 00:12:42,640 Las campañas de Napoleón. 201 00:12:44,560 --> 00:12:46,159 - ¿Tu hijo? - [EILEEN] Sí. 202 00:12:46,160 --> 00:12:48,240 [LASCELLES] Teniente comandante Parker debe estar muy orgulloso. 203 00:12:48,880 --> 00:12:51,920 Podría serlo. Si él supiera lo que parecían los niños. 204 00:12:52,560 --> 00:12:54,119 Está lejos otra vez. De gira. 205 00:12:54,120 --> 00:12:55,800 Tienes mi simpatía. 206 00:12:56,360 --> 00:12:58,599 Sé por mi propia esposa cómo difícil que pueda ser. 207 00:12:58,600 --> 00:13:01,439 Quedarse solo con los niños por días, 208 00:13:01,440 --> 00:13:03,480 [RISAS] a veces semanas enteras. 209 00:13:04,040 --> 00:13:07,280 Bueno, estoy seguro de que es fuerte los matrimonios encuentran una manera de superarlo. 210 00:13:08,120 --> 00:13:09,560 Me temo que está roto el nuestro. 211 00:13:10,760 --> 00:13:12,160 Me entristece oír eso. 212 00:13:13,360 --> 00:13:15,399 ¿Puedo preguntarle si pospondrá alguna 213 00:13:15,400 --> 00:13:19,000 instrucción o anuncio público ¿solo un poquito más? 214 00:13:19,720 --> 00:13:21,839 Como ambos sabemos, el duque de Edimburgo 215 00:13:21,840 --> 00:13:24,639 está desempeñando importante deberes reales en esta gira, 216 00:13:24,640 --> 00:13:27,759 y no querríamos ninguna historia irrumpiendo en los periódicos 217 00:13:27,760 --> 00:13:29,600 que podría socavar sus esfuerzos. 218 00:13:30,680 --> 00:13:34,640 O impugnar el matrimonio real. 219 00:13:35,840 --> 00:13:37,760 Para eso viniste aquí, ¿no? 220 00:13:38,764 --> 00:13:41,319 Esto no fue una coincidencia en absoluto. 221 00:13:41,320 --> 00:13:44,179 Viniste aquí porque sabía que es donde estaría, 222 00:13:44,180 --> 00:13:47,800 y querías decir una palabra en su nombre. Es patético. 223 00:13:49,120 --> 00:13:51,960 Siguen siendo sus 24 horas lacayo, incluso estando jubilado. 224 00:14:02,560 --> 00:14:04,600 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 225 00:14:11,300 --> 00:14:12,359 [CORGIS LADRANDO] 226 00:14:12,360 --> 00:14:13,799 [ADEANE]Perdón por molestarla, señora. 227 00:14:13,800 --> 00:14:16,281 Acabo de recibir una llamada de Downing Street. 228 00:14:16,840 --> 00:14:19,201 El Primer Ministro ha pidió audiencia, 229 00:14:19,202 --> 00:14:20,879 con carácter de urgencia. 230 00:14:20,880 --> 00:14:24,080 Él está en el tren y lo hará. estar con nosotros a las tres p.m. 231 00:14:37,120 --> 00:14:40,440 [LOCUTOR POR PA] Andén uno, tren de Londres. 232 00:14:40,800 --> 00:14:42,720 Por favor, aléjese del borde. 233 00:14:53,240 --> 00:14:55,999 [MOB] ¡Edén! ¡Edén! 234 00:14:56,000 --> 00:14:57,839 [ABUCHEO DE LA MULTITUD] 235 00:14:57,840 --> 00:14:59,560 [GRITOS DE LA MULTITUD] 236 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 Gracias. 237 00:15:33,640 --> 00:15:35,840 [CLAMANDO] 238 00:15:42,040 --> 00:15:43,439 [GRITOS] 239 00:15:43,440 --> 00:15:45,760 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 240 00:15:57,480 --> 00:15:58,560 [MUJERES] ¡El Edén debe irse! 241 00:16:01,680 --> 00:16:03,919 [EDEN] Por supuesto, pregunté. para segundas opiniones. 242 00:16:03,920 --> 00:16:05,480 Pedí terceras opiniones. 243 00:16:06,080 --> 00:16:08,679 Les imploré que me dejaran continuar. 244 00:16:08,680 --> 00:16:12,120 Pero me temo que los doctores eran de una sola voz, una sola mente. 245 00:16:13,880 --> 00:16:17,080 Ha llegado el momento de poner mi salud por encima del país... 246 00:16:19,160 --> 00:16:20,160 y a... 247 00:16:22,320 --> 00:16:23,320 Eh... 248 00:16:25,480 --> 00:16:27,160 Para ofrecerle mi dimisión. 249 00:16:31,080 --> 00:16:33,720 Lo siento si yo, eh... 250 00:16:36,120 --> 00:16:37,600 te decepcionó. 251 00:16:38,160 --> 00:16:39,560 ¿Te sugerí que lo habías hecho? 252 00:16:40,080 --> 00:16:42,360 No, pero yo... 253 00:16:45,640 --> 00:16:47,159 Creo que lo pensaste. 254 00:16:47,160 --> 00:16:48,200 [suspiros] 255 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Yo... 256 00:16:54,840 --> 00:17:00,000 Pensé que la decisión ir a la guerra fue apresurado. 257 00:17:01,040 --> 00:17:04,559 Y lamenté verte mentir a la Cámara, cuando les dijiste 258 00:17:04,560 --> 00:17:07,040 que no tenías conocimientos previos de las intenciones de los israelíes. 259 00:17:09,240 --> 00:17:10,960 Ambos sabemos que eso no es cierto. 260 00:17:12,160 --> 00:17:14,160 Pero, por muy equivocado que estuviera... 261 00:17:14,720 --> 00:17:16,280 Sentí simpatía por ti. 262 00:17:19,613 --> 00:17:21,800 Haber esperado entre bastidores durante tanto tiempo 263 00:17:23,160 --> 00:17:25,519 y haber apoyado a un gran hombre 264 00:17:25,520 --> 00:17:30,360 como Winston con tanta paciencia y lealtad. 265 00:17:31,480 --> 00:17:33,534 Y luego finalmente ten tu oportunidad 266 00:17:33,535 --> 00:17:35,601 para medirte con él. 267 00:17:38,040 --> 00:17:39,399 No hacer nada es 268 00:17:39,400 --> 00:17:41,680 muchas veces el mejor curso de acción... 269 00:17:44,040 --> 00:17:48,720 pero lo sé por experiencia personal lo frustrante que puede ser. 270 00:17:51,080 --> 00:17:53,720 La historia no fue hecha por los que no hicieron nada. 271 00:17:57,120 --> 00:18:02,200 Entonces, supongo que es natural. que hombres ambiciosos, hombres motivados... 272 00:18:03,880 --> 00:18:05,560 Quiero pasar a la historia. 273 00:18:07,600 --> 00:18:10,840 O hacer historia bajando. 274 00:18:35,720 --> 00:18:37,439 [LASCELLES AL TELÉFONO] Sí, quiero creo que ha llegado el momento 275 00:18:37,440 --> 00:18:39,839 donde no tenemos opción pero decirle a Su Majestad 276 00:18:39,840 --> 00:18:41,479 sobre el divorcio de Parker, 277 00:18:41,480 --> 00:18:42,799 y advertirla 278 00:18:42,800 --> 00:18:46,079 que sin importar cuán inocente sea el duque de Edimburgo es 279 00:18:46,080 --> 00:18:48,039 o no está en el asunto, 280 00:18:48,040 --> 00:18:51,079 que los periódicos serán periódicos, y las preguntas ahora 281 00:18:51,080 --> 00:18:53,959 inevitablemente se le preguntará sobre la estado del matrimonio real. 282 00:18:53,960 --> 00:18:55,000 [ADEANE] Mmmm. 283 00:18:57,600 --> 00:18:59,760 [LASCELLES] Siento temor, Michael. 284 00:19:00,480 --> 00:19:03,079 Si prefieres, puedo Siempre lo manejo yo mismo. 285 00:19:03,080 --> 00:19:04,280 No, yo me encargo de esto... 286 00:19:05,480 --> 00:19:08,579 e intenta encontrar un momento en el tren para mencionárselo a Su Majestad. 287 00:19:08,580 --> 00:19:09,760 Buena suerte, Miguel. 288 00:19:17,560 --> 00:19:19,572 [ADEANE]Perdón por molestarla, señora. 289 00:19:19,573 --> 00:19:21,799 Llegó un telegrama de Lord Salisbury, 290 00:19:21,800 --> 00:19:25,359 y la recomendación es que el sucesor de Sir Anthony 291 00:19:25,360 --> 00:19:26,959 Debería ser el Sr. Macmillan. 292 00:19:26,960 --> 00:19:29,520 Por supuesto. Gracias. 293 00:19:34,800 --> 00:19:38,560 - Sí, ¿qué pasa, Michael? - Eh, es sólo para decir... 294 00:19:39,400 --> 00:19:41,879 y podríamos, por supuesto, discutir esto a nuestro regreso 295 00:19:41,880 --> 00:19:44,159 al palacio si Su Majestad lo prefiere. 296 00:19:44,160 --> 00:19:45,960 No. Siéntate, Michael. 297 00:19:47,960 --> 00:19:48,960 Gracias, señora. 298 00:19:50,520 --> 00:19:53,000 Um, pero parece que... 299 00:19:54,120 --> 00:19:58,679 Sra. Parker, eh, ¿quién es la esposa? del teniente comandante Parker... 300 00:19:58,680 --> 00:20:00,800 Sí, sé quién es Eileen. 301 00:20:01,260 --> 00:20:02,319 [RISAS NERVIOSAMENTE] 302 00:20:02,320 --> 00:20:08,320 Um, ella ha decidido demandar. su marido para el divorcio. 303 00:20:09,760 --> 00:20:13,439 Bondad. ¿Es eso lo que tú ¿Querías hablar conmigo? 304 00:20:13,440 --> 00:20:15,240 Sí. Eh... 305 00:20:16,600 --> 00:20:20,479 Y que si bien, por supuesto, hay no es ninguna sugerencia 306 00:20:20,480 --> 00:20:22,839 de cualquier irregularidad en el parte de Su Alteza Real, 307 00:20:22,840 --> 00:20:25,839 el duque de Edimburgo, deberíamos tal vez estemos preparándonos 308 00:20:25,840 --> 00:20:28,359 uno o dos titulares irritantes. 309 00:20:28,360 --> 00:20:31,280 - [RISAS NERVIOSAMENTE] - ¿Por qué? ¿Para qué? 310 00:20:32,560 --> 00:20:34,160 ¿Qué es lo que alega? 311 00:20:34,960 --> 00:20:37,760 Crueldad, deserción ilegal y, eh... 312 00:20:38,240 --> 00:20:39,839 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 313 00:20:39,840 --> 00:20:41,240 Uh, adulterio, señora. 314 00:20:43,120 --> 00:20:46,639 Sólo somos conscientes del hecho que el teniente comandante Parker 315 00:20:46,640 --> 00:20:50,719 es privado de Su Alteza Real secretario, es un amigo cercano, 316 00:20:50,720 --> 00:20:53,560 Y creo que está esta carta. 317 00:20:54,320 --> 00:20:55,320 ¿Una carta? 318 00:20:56,280 --> 00:20:58,314 Escrito por el teniente comandante Parker 319 00:20:58,315 --> 00:21:01,279 a sus compañeros del club del almuerzo, 320 00:21:01,280 --> 00:21:06,399 alardear de hazañas en la gira real. 321 00:21:06,400 --> 00:21:07,600 ¿Qué tipo de hazañas? 322 00:21:12,880 --> 00:21:15,279 - Eh... - No... [INHALA] 323 00:21:15,280 --> 00:21:18,600 No necesito una respuesta a eso pregunta. Gracias miguel. 324 00:21:19,760 --> 00:21:20,760 Gracias, señora. 325 00:21:27,600 --> 00:21:28,600 [LA PUERTA SE CIERRA] 326 00:21:36,520 --> 00:21:37,679 [ORINAR] 327 00:21:37,680 --> 00:21:38,720 [PANTALONES CON CREMALLERAS] 328 00:21:39,440 --> 00:21:42,679 [DESCARGA DEL INODORO] 329 00:21:42,680 --> 00:21:45,640 [AGUA CORRIENDO] 330 00:21:48,720 --> 00:21:50,160 [suspiros] 331 00:21:54,440 --> 00:21:55,499 [LLAMA A LA PUERTA] 332 00:21:55,500 --> 00:21:56,560 [LA PUERTA SE ABRE] 333 00:21:57,800 --> 00:21:59,280 Sr. Macmillan, Su Majestad. 334 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 [LA PUERTA SE CIERRA] 335 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Su Majestad. 336 00:22:11,080 --> 00:22:13,120 Supongo que se han realizado sondeos, 337 00:22:13,800 --> 00:22:15,879 y que has estado elegido por tus colegas 338 00:22:15,880 --> 00:22:19,439 como el hombre más capaz de unir a la gobierno y liderar este país 339 00:22:19,440 --> 00:22:21,339 tras la dimisión de Sir Anthony. 340 00:22:21,340 --> 00:22:22,400 Sí, señora. 341 00:22:23,880 --> 00:22:24,880 Felicidades. 342 00:22:27,800 --> 00:22:31,159 Aunque me temo que has heredado algo así como un cáliz envenenado. 343 00:22:31,160 --> 00:22:36,280 [RISAS] Es verdad. la tormenta ahora está furioso contra nosotros. 344 00:22:37,040 --> 00:22:40,759 Con la guerra del Edén, hemos descartó la ventaja moral 345 00:22:40,760 --> 00:22:43,919 o cualquier buena voluntad que alguna vez tuvimos. 346 00:22:43,920 --> 00:22:47,320 Sin mencionar el terrible situación económica. 347 00:22:48,480 --> 00:22:50,159 Realmente ha sido bastante ruinoso. 348 00:22:50,160 --> 00:22:54,240 Pero no fue sólo la guerra del Edén, ¿verdad? 349 00:22:55,040 --> 00:22:57,800 Fue una guerra perseguida por un gobierno. 350 00:22:58,120 --> 00:23:02,720 de los cuales usted, como canciller, eran una parte constituyente importante. 351 00:23:03,280 --> 00:23:07,119 También me parece recordar que tú fueron una de las voces más fuertes 352 00:23:07,120 --> 00:23:09,400 en apoyo de la guerra al principio. 353 00:23:11,920 --> 00:23:16,960 Siempre hay que aceptar la propia parte, creo... 354 00:23:18,680 --> 00:23:19,680 en cualquier lío. 355 00:23:26,240 --> 00:23:27,240 Primer ministro. 356 00:23:28,480 --> 00:23:29,480 Su Majestad. 357 00:23:31,440 --> 00:23:33,159 [Suena la campana] 358 00:23:33,160 --> 00:23:34,360 [LA PUERTA SE ABRE] 359 00:23:46,200 --> 00:23:50,000 Michael, ¿podrías pedirles que ¿Enviar uno de los autos? 360 00:23:52,640 --> 00:23:54,039 [OFICIAL 1 POR RADIO] Recepción en puente. Adelante. 361 00:23:54,040 --> 00:23:56,119 [OFICIAL 2 POR RADIO] D-Watch solicita permiso para salir. 362 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 [OFICIAL 1 POR RADIO] Concedido. Afirmativo. 363 00:24:16,600 --> 00:24:18,319 [OFICIAL 2 POR RADIO] Barco comunicación al puente. 364 00:24:18,320 --> 00:24:19,799 [OFICIAL 1 POR RADIO] Recepción en puente. Adelante. 365 00:24:19,800 --> 00:24:21,360 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 366 00:24:37,440 --> 00:24:38,440 [LLAMA A LA PUERTA] 367 00:24:41,440 --> 00:24:42,440 [suspiros] 368 00:24:43,920 --> 00:24:44,920 ¿Tienes un momento? 369 00:24:53,400 --> 00:24:54,640 ¿Qué estabas pensando? 370 00:24:56,280 --> 00:25:00,320 Conoces las reglas. Ninguna carta a nadie. 371 00:25:02,200 --> 00:25:04,120 Le dije a Baron que fuera discreto. 372 00:25:06,680 --> 00:25:09,879 Pero de alguna manera la carta Volví con Eileen. 373 00:25:09,880 --> 00:25:11,920 Y ahora ha escrito a palacio... 374 00:25:14,880 --> 00:25:17,840 para dar aviso de su intención demandarme por divorcio. 375 00:25:22,440 --> 00:25:24,640 Lo que significa que tiene De vuelta a ya sabes quién. 376 00:25:26,440 --> 00:25:27,520 Sí. 377 00:25:29,000 --> 00:25:30,600 Creo que tenemos que asumirlo. 378 00:25:41,400 --> 00:25:43,520 [MUJER RÍE] No lo hagas. burlarse de mí así. 379 00:25:51,600 --> 00:25:53,000 - [HOMBRE] Buenos días. - [MUJER] Buenos días. 380 00:26:19,240 --> 00:26:21,440 [ELIZABETH] Recuerdo cómo Solíamos hacer esto en Malta. 381 00:26:22,160 --> 00:26:23,840 Vayan juntos de compras. 382 00:26:24,640 --> 00:26:26,000 Parece que fue hace mucho tiempo. 383 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 Sí. 384 00:26:34,960 --> 00:26:37,480 La razón por la que vine aquí hoy es, eh... 385 00:26:40,280 --> 00:26:42,440 porque escuché, con gran tristeza, 386 00:26:43,160 --> 00:26:45,120 que hay dificultades en tu matrimonio. 387 00:26:47,720 --> 00:26:49,840 Y me gustaría saber si hay algo que yo o... 388 00:26:50,440 --> 00:26:51,919 alguien más puede hacer para ayudar. 389 00:26:51,920 --> 00:26:54,240 Mi matrimonio con Mike no tiene remedio. 390 00:26:55,980 --> 00:26:56,999 Veo. 391 00:26:57,000 --> 00:26:59,240 Nuestra separación ha sido inevitable durante algún tiempo. 392 00:27:00,760 --> 00:27:02,488 tenía la intención de divorcio Mike hace años, 393 00:27:02,489 --> 00:27:03,785 pero por la atencion 394 00:27:03,786 --> 00:27:05,631 rodeando al capitán del grupo Townsend 395 00:27:05,632 --> 00:27:07,041 y la princesa Margarita... 396 00:27:07,867 --> 00:27:09,307 Decidí contenerme. 397 00:27:09,308 --> 00:27:10,348 Gracias. 398 00:27:11,720 --> 00:27:14,040 Pero eso fue entonces. Esto es ahora. 399 00:27:16,640 --> 00:27:17,720 ¿Qué ha cambiado? 400 00:27:19,000 --> 00:27:22,240 Nada ha cambiado. Ese es el problema. 401 00:27:23,000 --> 00:27:24,039 Simplemente empeoró. 402 00:27:24,040 --> 00:27:25,968 Y aunque algunas mujeres pueden elegir 403 00:27:25,969 --> 00:27:28,439 para soportar este tipo de humillación, 404 00:27:28,440 --> 00:27:30,565 simplemente tengo demasiado respeto por mi mismo 405 00:27:30,566 --> 00:27:32,961 y mis hijos para soportarlo. 406 00:27:35,280 --> 00:27:37,440 me temo que no lo sé de lo que estás hablando. 407 00:27:51,960 --> 00:27:53,160 [EILEEN] Entonces lee esto. 408 00:28:01,240 --> 00:28:02,240 [ELIZABETH] Mmmm. 409 00:28:18,040 --> 00:28:19,400 No lo entierre, señora... 410 00:28:21,320 --> 00:28:22,360 o barrerlo. 411 00:28:23,640 --> 00:28:25,640 Está ahí, en blanco y negro. 412 00:28:34,800 --> 00:28:36,760 ¿Puedo pedirte un favor? 413 00:28:38,333 --> 00:28:39,921 Que postergues tu anuncio, 414 00:28:39,922 --> 00:28:41,825 Mientras pensamos qué hacer, 415 00:28:41,826 --> 00:28:43,119 a la luz de esto? 416 00:28:43,120 --> 00:28:46,640 Ya tuve suficientes favores para ustedes. 417 00:28:47,760 --> 00:28:50,880 Toda mi vida adulta ha sido favores para ti. 418 00:28:51,320 --> 00:28:53,408 Ustedes no son ni remotamente conscientes 419 00:28:53,409 --> 00:28:55,632 del coste de los daños a las familias 420 00:28:55,633 --> 00:28:57,320 y matrimonios a su servicio. 421 00:28:57,800 --> 00:29:00,720 Le he dado instrucciones a un abogado. Esa es mi decisión. 422 00:29:04,280 --> 00:29:07,879 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 423 00:29:07,880 --> 00:29:08,993 Señores, 424 00:29:09,900 --> 00:29:13,279 quisiera hacer un breve declaración en nombre de mi cliente, 425 00:29:13,280 --> 00:29:14,920 Sra. Eileen Parker. 426 00:29:18,440 --> 00:29:22,200 "Habiendo soportado una desgracia matrimonio desde hace algunos años, 427 00:29:22,520 --> 00:29:24,159 he llegado a la triste conclusión 428 00:29:24,160 --> 00:29:27,400 que una separación formal es la mejor opción para ambos. 429 00:29:28,640 --> 00:29:31,959 Mi marido no ha demostrado inclinación o entusiasmo 430 00:29:31,960 --> 00:29:35,160 por las responsabilidades de paternidad o matrimonio... 431 00:29:36,480 --> 00:29:39,440 y el divorcio sigue siendo la única solución." 432 00:29:40,000 --> 00:29:42,240 - Gracias. - [TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 433 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 Sr. Lewis! 434 00:29:45,800 --> 00:29:49,759 La mejor amiga y esposa de Duke. ¡sepárelo, lea todo sobre esto! 435 00:29:49,760 --> 00:29:51,320 ¡Lee todos los detalles! 436 00:29:59,280 --> 00:30:01,960 [CLIC EN MÁQUINA DE ESCRIBIR] 437 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 No. 438 00:30:44,280 --> 00:30:47,360 [gaviotas graznando] 439 00:30:49,560 --> 00:30:50,560 [LLAMA A LA PUERTA] 440 00:30:53,400 --> 00:30:54,960 [LA PUERTA SE ABRE] 441 00:30:55,600 --> 00:30:56,600 [MIKE] Señor. 442 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Eh... 443 00:30:59,640 --> 00:31:01,572 Telegrama de mi abogado en Londres. 444 00:31:01,573 --> 00:31:04,681 Su opinión es que sí, el la cobertura periodística es mala, 445 00:31:04,682 --> 00:31:06,119 pero no es desastroso, 446 00:31:06,120 --> 00:31:09,520 y se siente seguro de que así será todos mueren en 48 horas. 447 00:31:10,240 --> 00:31:11,840 Él cree que podemos aguantar. 448 00:31:12,920 --> 00:31:15,000 Tú y yo sabemos eso es una ilusión. 449 00:31:16,760 --> 00:31:18,640 He recibido mi propio telegrama desde Londres. 450 00:31:25,200 --> 00:31:26,440 Yo... [se aclara la garganta] 451 00:31:27,360 --> 00:31:30,080 Espero que no lo hagas Este próximo paso es difícil para mí. 452 00:31:38,120 --> 00:31:39,120 No. 453 00:31:41,000 --> 00:31:42,719 Tendrás mi dimisión a primera hora. 454 00:31:42,720 --> 00:31:43,760 Lo necesitaré ahora. 455 00:32:01,040 --> 00:32:02,680 Por la presente ofrezco mi renuncia... 456 00:32:06,680 --> 00:32:08,839 como secretario privado principal al duque de Edimburgo. 457 00:32:08,840 --> 00:32:10,000 Con efecto inmediato. 458 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Aceptado. 459 00:32:16,320 --> 00:32:18,880 Has trabajado para mí por mucho tiempo suficiente. Conoces las reglas. 460 00:32:19,920 --> 00:32:21,320 Quienes somos. Cómo funciona. 461 00:32:22,880 --> 00:32:27,240 No hay lugar para errores. No hay lugar para el escándalo. 462 00:32:27,800 --> 00:32:29,360 No hay lugar para la humanidad. 463 00:32:32,520 --> 00:32:34,840 Creo que probablemente deberías Déjanos en Gibraltar. 464 00:32:36,200 --> 00:32:39,159 ¿Puedo sugerir una política de "sin comentarios" en todos los aspectos, 465 00:32:39,160 --> 00:32:40,520 y sobre todo sin letras? 466 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 Sí, claro. 467 00:32:50,920 --> 00:32:51,960 [LA PUERTA SE ABRE] 468 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 469 00:33:03,440 --> 00:33:05,880 [gaviotas graznando] 470 00:33:08,240 --> 00:33:10,679 [CHARLA] 471 00:33:10,680 --> 00:33:12,279 [REPORTERO 1] ¡Comandante Parker! 472 00:33:12,280 --> 00:33:14,040 [REPORTERO 2] ¿Lo despidió el Duque, señor? 473 00:33:20,040 --> 00:33:22,240 [CLAMANDO] 474 00:33:26,080 --> 00:33:28,799 [REPORTERO 3] Sólo unos pocos palabras? ¿Sólo unas pocas palabras, señor? 475 00:33:28,800 --> 00:33:29,840 Vete a la mierda. 476 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 Anda, vete a la mierda. 477 00:33:31,960 --> 00:33:35,880 Continúe ahora. ¡Seguir! Vamos, tengo No tengo nada que decir. ¡Vete a la mierda! 478 00:33:37,300 --> 00:33:38,714 [LASCELLES] Tras la dimisión 479 00:33:38,715 --> 00:33:40,346 del teniente comandante Parker, 480 00:33:40,347 --> 00:33:42,588 La prensa británica se ha alineado 481 00:33:42,589 --> 00:33:44,842 y me han brindado un apoyo abrumador. 482 00:33:44,843 --> 00:33:46,279 [REINA MADRE] ¿Pero? 483 00:33:46,280 --> 00:33:50,520 [LASCELLES]Me temo que el extranjero los periódicos no han sido tan amables. 484 00:33:51,120 --> 00:33:54,199 Ayer surgió una historia. en el Baltimore Sun... 485 00:33:54,200 --> 00:33:56,440 - [RISAS] ¿Dónde? - Baltimore, mami. 486 00:33:57,280 --> 00:33:59,719 Afirmando que la capital estaba inundado de rumores 487 00:33:59,720 --> 00:34:02,199 que el duque de Edimburgo estuvo involucrado sentimentalmente 488 00:34:02,200 --> 00:34:05,679 con una mujer anónima que se reunía regularmente 489 00:34:05,680 --> 00:34:09,360 en el apartamento del West End de un El fotógrafo de sociedad, Baron Nahum. 490 00:34:09,960 --> 00:34:14,159 Nahum también es presidente de el club de los jueves en Soho, 491 00:34:14,160 --> 00:34:16,639 de los cuales el duque de Edimburgo es miembro fundador. 492 00:34:16,640 --> 00:34:20,699 De todos modos, esa historia tiene Más bien encendió el papel táctil. 493 00:34:20,700 --> 00:34:22,656 La prensa británica se ha dado cuenta, 494 00:34:22,657 --> 00:34:25,159 con The Manchester Guardian informando, 495 00:34:25,160 --> 00:34:27,279 "Desde los primeros rumores de un romance 496 00:34:27,280 --> 00:34:31,600 entre el ex rey Eduardo VIII y la señora Ernest Simpson 497 00:34:32,080 --> 00:34:36,000 ¿Los estadounidenses se han tragado el Londres envía con tanta avidez." 498 00:34:37,480 --> 00:34:38,658 Seguir. 499 00:34:38,659 --> 00:34:41,801 The Sunday Pictorial, en su portada, 500 00:34:41,802 --> 00:34:43,719 recuerda a sus lectores que la familia real 501 00:34:43,720 --> 00:34:48,439 "Es amado y envidiado en todo el mundo. mundo porque es una familia." 502 00:34:48,440 --> 00:34:52,359 La revista Time tiene un titular: "Demasiados jueves". 503 00:34:52,360 --> 00:34:55,559 Continúa diciendo: "No desde Wallis Simpson 504 00:34:55,560 --> 00:34:57,681 Acechaba los pasillos del Palacio de Buckingham 505 00:34:57,682 --> 00:34:59,205 tener los ojos del mundo 506 00:34:59,206 --> 00:35:03,920 se ha vuelto tan brillante hacia esas cortinas de cretona." 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,560 Yo digo que volemos el Duque de Edimburgo regresa inmediatamente. 508 00:35:20,760 --> 00:35:23,520 Ese es un pensamiento, tu Majestad. Y es bueno. 509 00:35:24,320 --> 00:35:26,199 El abogado del diablo podría argumentar, 510 00:35:26,200 --> 00:35:29,599 y me interesaría escuchar Los pensamientos de Michael sobre esto, 511 00:35:29,600 --> 00:35:34,599 que el pronto regreso del Duque, obviamente puesta en escena por el palacio, 512 00:35:34,600 --> 00:35:37,839 podría parecer demasiado concesión a los periódicos 513 00:35:37,840 --> 00:35:41,520 y echar aún más gasolina a las llamas. 514 00:35:42,880 --> 00:35:43,880 Yo estaría de acuerdo. 515 00:35:45,560 --> 00:35:47,080 [LASCELLES] Y no queremos eso. 516 00:35:48,640 --> 00:35:49,640 [REINA MADRE] No. 517 00:35:55,680 --> 00:35:56,680 Entonces, ¿qué? 518 00:36:05,360 --> 00:36:06,360 ¿Qué? 519 00:36:09,360 --> 00:36:10,839 [LLAMA A LA PUERTA] 520 00:36:10,840 --> 00:36:11,999 [FELIPE] ¿Sí? 521 00:36:12,000 --> 00:36:13,120 [LA PUERTA SE ABRE] 522 00:36:13,480 --> 00:36:15,280 [VALET] El almirante Quisiera hablar con usted, señor. 523 00:36:16,120 --> 00:36:18,719 [PHILIP] Está bien. Dile que puede venir. 524 00:36:18,720 --> 00:36:21,560 [VALET] De hecho, él Le sugerí que fuera a verlo, señor. 525 00:36:34,560 --> 00:36:37,000 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 526 00:36:45,840 --> 00:36:47,360 - Gracias, señor. - [MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN] Señor. 527 00:36:52,326 --> 00:36:53,700 [SMITH] Pero si algo 528 00:36:53,701 --> 00:36:55,879 tiene que atacar a los chinos corrientes en un papamoscas 529 00:36:55,880 --> 00:36:58,279 y luego dejar en el cubierta de un Hermes... 530 00:36:58,280 --> 00:36:59,320 Almirante. 531 00:37:00,699 --> 00:37:02,379 Oh, entre, comandante. 532 00:37:03,060 --> 00:37:04,245 Gracias. 533 00:37:04,246 --> 00:37:05,879 [SMITH] Buckingham Palacio ha estado en contacto 534 00:37:05,880 --> 00:37:09,079 sobre el photocall de tu reunión con Su Majestad la Reina. 535 00:37:09,080 --> 00:37:11,000 ¿Contigo? ¿Yo no? 536 00:37:11,560 --> 00:37:13,160 Estoy al mando de este barco. 537 00:37:14,480 --> 00:37:15,520 Yo soy su marido. 538 00:37:16,846 --> 00:37:18,934 Se ha acordado que ella Majestad volará a Lisboa 539 00:37:18,935 --> 00:37:20,481 un día antes de lo previsto. 540 00:37:21,000 --> 00:37:23,441 - A mi modo de ver, tus instrucciones... - ¿Instrucciones? 541 00:37:23,442 --> 00:37:25,239 [SMITH] Nos reuniremos con ella en el aeródromo. 542 00:37:25,240 --> 00:37:28,280 Han sido bastante específicos para cómo se va a gestionar la reunión. 543 00:37:35,720 --> 00:37:36,720 Gracias. 544 00:38:17,160 --> 00:38:19,080 [gaviotas graznando] 545 00:38:22,160 --> 00:38:23,160 Corbata. 546 00:38:27,080 --> 00:38:29,339 Ese no. uno que es apto para un adulto. 547 00:38:29,340 --> 00:38:30,679 Esas fueron las instrucciones. 548 00:38:30,680 --> 00:38:32,880 Por el amor de Dios. Tiene corazones. 549 00:38:35,040 --> 00:38:36,239 ¿Y el sombrero también? 550 00:38:36,240 --> 00:38:38,399 - Sí, señor. - Odio los sombreros. 551 00:38:38,400 --> 00:38:40,639 Creo en su valor en esta ocasión. 552 00:38:40,640 --> 00:38:43,159 no está en su uso, sino en su eliminación. 553 00:38:43,160 --> 00:38:44,200 Ah. 554 00:38:44,800 --> 00:38:47,519 "En un gesto de caballerosidad y deferencia." 555 00:38:47,520 --> 00:38:49,120 Antes de subir al avión. 556 00:38:49,600 --> 00:38:51,520 Antes de llegar al escaleras del avión. 557 00:38:53,760 --> 00:38:54,760 [suspiros] 558 00:38:56,040 --> 00:38:58,040 [CLAMANDO] 559 00:39:13,100 --> 00:39:14,159 Miguel. 560 00:39:14,160 --> 00:39:15,640 [ADEANE] Su sombrero, señor. 561 00:39:28,120 --> 00:39:29,899 [HOMBRE] Sí, tal vez sería prudente 562 00:39:29,900 --> 00:39:31,445 a posponer los almuerzos cívicos... 563 00:39:31,446 --> 00:39:32,486 [PHILIP TOS] 564 00:39:34,320 --> 00:39:35,320 Cariño. 565 00:39:52,240 --> 00:39:53,240 Hablaremos más tarde. 566 00:39:56,320 --> 00:39:57,320 ¿Debemos? 567 00:40:09,360 --> 00:40:10,560 [REPORTERO 1] ¡Su Majestad! 568 00:40:11,480 --> 00:40:15,279 Y aquí están. Reunidos por fin, pero ¿por cuánto tiempo? 569 00:40:15,280 --> 00:40:16,480 [REPORTERO 2] ¡Su Alteza Real! 570 00:40:19,200 --> 00:40:20,560 [GRITOS] 571 00:40:23,240 --> 00:40:24,680 [REPORTERO 3] ¿La has extrañado? 572 00:40:27,800 --> 00:40:30,119 [REPORTERO 4] ...y mostrar un frente único ante el mundo. 573 00:40:30,120 --> 00:40:32,880 Esto hará poco para sofocar los rumores de una ruptura. 574 00:40:59,680 --> 00:41:01,559 [SONIDOS DE Sirena de Niebla] 575 00:41:01,560 --> 00:41:03,599 [REPORTERO 1] Aquí escenas sin precedentes 576 00:41:03,600 --> 00:41:05,599 como fotógrafos de en todo el mundo... 577 00:41:05,600 --> 00:41:07,399 [REPORTERO 2] La Reina y el duque de edimburgo 578 00:41:07,400 --> 00:41:10,080 esconderse de los ojos del mundo a bordo del Yate Real. 579 00:41:11,200 --> 00:41:13,839 [REPORTERO 3] Ahora los ojos del giro mundial hacia el Yate Real, 580 00:41:13,840 --> 00:41:15,680 en el que han buscado refugio. 581 00:41:17,400 --> 00:41:18,960 [ELIZABETH] No, no. No, ya veo. 582 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 Gracias. 583 00:41:28,360 --> 00:41:30,360 Ese era el secretario de prensa de palacio. 584 00:41:33,120 --> 00:41:34,774 En su opinión, los pasos que hemos dado... 585 00:41:34,775 --> 00:41:36,593 [PHILIP] El espectáculo que hemos montado. 586 00:41:38,800 --> 00:41:42,080 Los pasos que hemos tomado No he hecho el truco del todo. 587 00:41:44,520 --> 00:41:46,720 Los rumores aún no han desaparecido. 588 00:41:53,240 --> 00:41:55,560 [La puerta cruje] 589 00:41:56,280 --> 00:41:58,680 creo que ambos estamos de acuerdo No puedo seguir así. 590 00:42:04,840 --> 00:42:05,840 No. 591 00:42:20,520 --> 00:42:24,400 Así que pensé que podríamos aprovecha esta oportunidad... 592 00:42:25,720 --> 00:42:28,880 sin los niños, sin distracciones... 593 00:42:30,360 --> 00:42:31,960 para poner nuestras cartas sobre la mesa... 594 00:42:34,520 --> 00:42:36,480 y hablar con franqueza por una vez... 595 00:42:37,520 --> 00:42:41,360 sobre lo que necesita cambiar para que este matrimonio funcione. 596 00:42:41,960 --> 00:42:44,559 Está bien. ¿Quién va primero? 597 00:42:44,560 --> 00:42:46,861 Pregunta estúpida. si tengo Ya aprendí una cosa, 598 00:42:46,862 --> 00:42:48,420 es que voy segundo. 599 00:42:49,840 --> 00:42:52,720 Si voy a ir primero, ahí es donde empezaría. 600 00:42:55,760 --> 00:42:56,760 Tu queja. 601 00:42:57,280 --> 00:42:59,079 - ¿Mi queja? - Es incesante. 602 00:42:59,080 --> 00:43:00,999 Quejándose y quejándose como un niño. 603 00:43:01,000 --> 00:43:02,040 ¿Estás sorprendido? 604 00:43:02,800 --> 00:43:05,299 La forma en que esos horribles bigotes que corren el palacio continúan 605 00:43:05,300 --> 00:43:06,359 para infantilizarme. 606 00:43:06,360 --> 00:43:07,910 Si no te estuvieras comportando como un bebe... 607 00:43:07,911 --> 00:43:09,199 Dándome listas, instrucciones. 608 00:43:09,200 --> 00:43:11,519 "Haz esto, no hagas aquello, usa esto, no uses aquello, 609 00:43:11,520 --> 00:43:12,719 Di esto, no aquello." 610 00:43:12,720 --> 00:43:14,292 ¿Puedes imaginar algo? ¿Más humillante? 611 00:43:14,293 --> 00:43:17,120 Sí. De hecho, puedo. 612 00:43:19,360 --> 00:43:21,959 He aprendido más sobre humillación en las últimas semanas 613 00:43:21,960 --> 00:43:23,800 de lo que esperaba en toda mi vida. 614 00:43:31,080 --> 00:43:33,840 Nunca me he sentido más solo que Lo he hecho en los últimos cinco meses. 615 00:43:35,760 --> 00:43:36,840 ¿Y por qué crees que fue así? 616 00:43:38,560 --> 00:43:41,559 - Por tu comportamiento. - Porque me despediste. 617 00:43:41,560 --> 00:43:44,600 - Sí. ¿Y por qué crees que fue así? - No lo sé. Tú dime. 618 00:43:45,160 --> 00:43:46,919 Porque estás perdido. 619 00:43:46,920 --> 00:43:49,720 Estás perdido en tu papel y estás perdido en ti mismo. 620 00:43:50,480 --> 00:43:51,480 ¡Cristo! 621 00:43:52,920 --> 00:43:54,320 - [PHILIP SIRVE BEBIDA] - Mira... 622 00:43:56,120 --> 00:43:57,434 me doy cuenta 623 00:43:57,435 --> 00:43:59,912 este matrimonio ha resultado ser ser algo muy diferente 624 00:43:59,913 --> 00:44:02,119 - a lo que ambos imaginamos. - Eufemismo. 625 00:44:02,120 --> 00:44:04,720 Y que ambos nos encontramos en un... 626 00:44:05,960 --> 00:44:07,080 ¿Prisión? 627 00:44:10,680 --> 00:44:13,840 En una situación que es única. 628 00:44:15,920 --> 00:44:18,200 Nuestro matrimonio es diferente a cualquier otros en el país porque 629 00:44:18,760 --> 00:44:21,199 la ruta de salida que es abierto a todos los demás... 630 00:44:21,200 --> 00:44:22,240 ¿Divorcio? 631 00:44:22,760 --> 00:44:24,600 Sí, divorcio. 632 00:44:26,640 --> 00:44:28,080 No es una opción para nosotros. 633 00:44:31,360 --> 00:44:32,360 Alguna vez. 634 00:44:35,120 --> 00:44:36,120 [PONE EL VIDRIO] 635 00:44:41,960 --> 00:44:42,960 [EXHALA] 636 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 No. 637 00:44:54,207 --> 00:44:56,441 Esta... esta inquietud tuya, 638 00:44:56,442 --> 00:44:58,248 tiene que ser cosa del pasado. 639 00:45:01,520 --> 00:45:02,600 Es lo que necesito. 640 00:45:03,920 --> 00:45:05,520 Y es lo que nuestra familia necesita. 641 00:45:08,400 --> 00:45:09,519 La monarquía es demasiado frágil. 642 00:45:09,520 --> 00:45:12,839 Sigues diciéndome tú mismo, un escándalo más, 643 00:45:12,840 --> 00:45:15,960 una vergüenza nacional más y todo terminaría. 644 00:45:22,680 --> 00:45:24,640 Entonces, ¿qué te lo haría más fácil? 645 00:45:26,360 --> 00:45:28,880 Estar dentro, no fuera. 646 00:45:32,360 --> 00:45:33,520 ¿Qué hará falta? 647 00:45:37,360 --> 00:45:38,720 ¿Estás preguntando mi precio? 648 00:45:42,360 --> 00:45:46,040 Estoy preguntando... qué se necesita. 649 00:45:58,400 --> 00:45:59,400 Está bien. 650 00:46:01,480 --> 00:46:06,160 Para que funcione... para hazlo soportable... 651 00:46:07,160 --> 00:46:10,520 Necesitaré el respeto y el reconocimiento. de los temidos bigotes. 652 00:46:11,240 --> 00:46:12,519 Por favor deja de llamarlos así. 653 00:46:12,520 --> 00:46:15,319 [PHILIP] Dejaré de llamarlos eso cuando no todos tienen uno. 654 00:46:15,320 --> 00:46:18,279 El fin de su esnobismo y prejuicios, no más ser despreciado 655 00:46:18,280 --> 00:46:20,919 por ser extranjero con Antecedentes que nadie entiende. 656 00:46:20,920 --> 00:46:23,039 Te ganarás su respeto con tu comportamiento. 657 00:46:23,040 --> 00:46:24,999 No, no, no. 658 00:46:25,000 --> 00:46:26,356 me ganaré su respeto 659 00:46:26,357 --> 00:46:29,012 con lo único esos las criaturas entienden, 660 00:46:29,013 --> 00:46:30,319 un gesto, una declaración. 661 00:46:30,320 --> 00:46:33,279 Algo irrefutable que cierra los levanta y les inspira respeto. 662 00:46:33,280 --> 00:46:36,719 En este momento estoy en inferioridad de rango. por mi hijo de ocho años! 663 00:46:36,720 --> 00:46:38,960 Bueno, sí, por supuesto. el es el heredero al trono. 664 00:46:48,280 --> 00:46:50,200 Soy su padre, Isabel. 665 00:46:52,880 --> 00:46:55,640 [RUMBIDO DEL TRUENO] 666 00:46:58,800 --> 00:47:00,359 [DUQUE DE NORFOLK]Su Majestad la Reina 667 00:47:00,360 --> 00:47:05,800 ha quedado satisfecho con Letters Patent bajo el Gran Sello del Reino 668 00:47:06,120 --> 00:47:10,559 que lleva la fecha del 22 de febrero de 1957, 669 00:47:10,560 --> 00:47:12,440 dar y conceder 670 00:47:13,280 --> 00:47:16,840 a su Alteza Real, el duque de Edimburgo, 671 00:47:17,400 --> 00:47:21,694 el estilo y el título dignidad de un príncipe 672 00:47:21,695 --> 00:47:26,441 del Reino Unido de Gran Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 673 00:47:29,080 --> 00:47:33,239 El duque de Edimburgo será conocido en adelante 674 00:47:33,240 --> 00:47:38,320 como Su Alteza Real, el Príncipe Felipe, duque de Edimburgo. 675 00:49:44,200 --> 00:49:46,920 "Oh, famoso hijo de Inglaterra, éste es él. 676 00:49:47,640 --> 00:49:50,000 Genial por tierra y genial por mar. 677 00:49:51,000 --> 00:49:53,239 Tu isla te ama mucho, 678 00:49:53,240 --> 00:49:56,119 tú, el mejor marinero desde que comenzó nuestro mundo." 679 00:49:56,120 --> 00:49:57,199 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 680 00:49:57,200 --> 00:49:58,840 Bastante maravilloso, señor. Gracias. 681 00:50:00,080 --> 00:50:02,479 "Ahora al redoble de tambores amortiguados, 682 00:50:02,480 --> 00:50:05,239 a ti viene el soldado más grande. 683 00:50:05,240 --> 00:50:07,879 Porque éste es él, dadle la bienvenida. 684 00:50:07,880 --> 00:50:11,560 Este es él, el mejor hijo de Inglaterra. 685 00:50:11,880 --> 00:50:14,120 El que ganó cien peleas, 686 00:50:14,640 --> 00:50:17,000 ni nunca perdí un arma inglesa." 687 00:50:18,460 --> 00:50:19,479 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 688 00:50:19,480 --> 00:50:21,480 Bastante magnífico, señor. 689 00:50:22,500 --> 00:50:23,599 Bastante maravilloso. 690 00:50:23,600 --> 00:50:26,599 ¿Miguel? ¿Tienes un momento? 691 00:50:26,600 --> 00:50:27,640 Por supuesto, señora. 692 00:50:33,680 --> 00:50:36,800 [TIJERAS CORTANDO] 693 00:50:38,440 --> 00:50:40,400 [Salpicaduras de agua] 694 00:51:10,400 --> 00:51:11,680 Lo siento, es un poco sombrío. 695 00:51:12,560 --> 00:51:13,560 [FELIPE] ¿Un poco? 696 00:51:14,360 --> 00:51:16,879 [MIKE] Nunca fui muy bueno por la casa sin Eileen. 697 00:51:16,880 --> 00:51:18,600 [PHILIP] Podrías haberlo hecho Al menos enciende el fuego. 698 00:51:19,080 --> 00:51:21,959 Oye. Le he proporcionado whisky, ¿de acuerdo? 699 00:51:21,960 --> 00:51:24,879 He quemado algunas salchichas. quien ¿Crees que lo eres, realeza? 700 00:51:24,880 --> 00:51:25,960 [PHILIP SE ríe] 701 00:51:28,800 --> 00:51:31,040 [MIKE] Aquí tienes. [suspiros] 702 00:51:40,280 --> 00:51:43,199 - A nuestras esposas y novios. - Que nunca se encuentren. 703 00:51:43,200 --> 00:51:44,760 [AMBOS RISAS] 704 00:51:45,760 --> 00:51:48,439 ¿Qué harás ahora? ¿Volver a la Marina? 705 00:51:48,440 --> 00:51:51,280 No. Voy a volver a casa. 706 00:51:51,920 --> 00:51:53,080 La Marina está en casa. 707 00:51:53,920 --> 00:51:54,920 Mi otra casa. 708 00:51:55,400 --> 00:51:56,679 Australia. 709 00:51:56,680 --> 00:51:57,720 Oh. 710 00:51:59,120 --> 00:52:00,160 ¿Puedo venir? 711 00:52:02,240 --> 00:52:04,239 Y pensé que todo era todo ordenado en tu mundo. 712 00:52:04,240 --> 00:52:07,200 Bueno, lo más ordenado posible. ser. Cuando te vendes. 713 00:52:17,800 --> 00:52:20,479 - Quiere más hijos. - [INHALA] ¡Ay! 714 00:52:20,480 --> 00:52:22,347 Le dije lo último cosa que el mundo necesita 715 00:52:22,348 --> 00:52:23,679 Hay más bocas reales que alimentar. 716 00:52:23,680 --> 00:52:27,879 Ella dijo: "Deberías pensar considerarlo como un segundo acto." 717 00:52:27,880 --> 00:52:29,359 ¿De qué? ¿Una tragedia griega? 718 00:52:29,360 --> 00:52:30,960 De su vida como madre. 719 00:52:31,720 --> 00:52:32,760 [PHILIP SE ríe] 720 00:52:33,880 --> 00:52:35,830 Eso tiene sentido, desde su perspectiva. 721 00:52:35,831 --> 00:52:36,980 Mmm. 722 00:52:36,981 --> 00:52:39,040 Charles no es un niño para ella, ¿verdad? 723 00:52:39,640 --> 00:52:40,920 Él también es la Corona. 724 00:52:41,720 --> 00:52:45,960 Una encarnación viva de quién será reemplazarla. Reemplazarla. 725 00:52:48,320 --> 00:52:50,079 Amar a un niño que, a través de no es culpa suya, 726 00:52:50,080 --> 00:52:52,079 Representa tu propia muerte no puede ser fácil. 727 00:52:52,080 --> 00:52:55,400 - No. - Porque ella es un poco fría con él. 728 00:52:58,200 --> 00:52:59,360 Ella hace lo mejor que puede. 729 00:53:00,280 --> 00:53:02,920 Sería bueno tener una pareja de niños que son sólo niños. 730 00:53:03,440 --> 00:53:04,920 No amenazas mortales. 731 00:53:05,720 --> 00:53:06,840 A quién ella realmente puede amar. 732 00:53:09,000 --> 00:53:10,119 [Zumbido del timbre] 733 00:53:10,120 --> 00:53:11,160 Ah. 734 00:53:13,040 --> 00:53:14,600 Es el conductor del aeropuerto. 735 00:53:19,586 --> 00:53:21,046 ¿Qué haré sin ti? 736 00:53:21,606 --> 00:53:23,385 Siempre estoy al final de un teléfono. 737 00:53:23,386 --> 00:53:24,680 ¿Eso es todo entonces? 738 00:53:25,760 --> 00:53:26,760 Fin de una era. 739 00:53:32,120 --> 00:53:33,400 Gracias por esa época. 740 00:53:35,480 --> 00:53:37,080 No, no, Mike. 741 00:53:38,800 --> 00:53:39,800 Gracias. 742 00:53:41,960 --> 00:53:44,160 - Señor. - Felipe. 743 00:53:47,280 --> 00:53:48,280 Señor. 744 00:53:48,600 --> 00:53:54,600 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com